1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
永井神納比卡塞特

3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
奈山重那身體

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
高跟鞋的河野町

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
大錢來了，耶！

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
摩天樓的蘆本

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
時代行動之和

8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
Chimayotta abunai yatsura 奈良

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
極樂與放瀨茶和

10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
Daitan na watashi no waza no naka doredemo

11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
Suki na no wo Ageru

12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
告別悲傷，找出答案

13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
生生不息

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
告別悲傷，找出答案

15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
我今見助大石

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
幽靈清掃者

17
00:01:43,903 --> 00:01:45,439
H..幫幫我！

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,454
我們現在的精神越來越少了。
我們快完成了！

19
00:01:59,853 --> 00:02:02,891
M..三上小姐，地板是...

20
00:02:17,570 --> 00:02:19,243
他們怎麼敢？ ！

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,313
火葬甕？

22
00:02:22,675 --> 00:02:24,746
也就是說，這裡是墓地？

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,492
那些睡眠被打擾的人。

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,932
平息你的憤怒，回到來世。

25
00:02:35,655 --> 00:02:41,298
我，幽靈清掃者三上玲子，
會送你去天堂！

26
00:02:44,664 --> 00:02:45,972
吸收！

27
00:02:57,610 --> 00:02:58,918
結束了。

28
00:02:59,979 --> 00:03:04,155
<i>H..她//105...毫無疑問是她//105！ </i>

29
00:03:04,884 --> 00:03:06,518
這是多麼了不起的成就啊！

30
00:03:06,519 --> 00:03:06,752
愛情是經得起時間考驗的！
這是多麼了不起的成就啊！

31
00:03:06,753 --> 00:03:14,001
愛情是經得起時間考驗的！

32
00:03:24,804 --> 00:03:27,806
我完成了，混沌博士。

33
00:03:27,807 --> 00:03:29,875
嗯，看起來不錯。

34
00:03:29,876 --> 00:03:33,412
瑪麗亞，馬上把它包起來並交付
到三上玲子的辦公室。

35
00:03:33,413 --> 00:03:35,586
是的，混沌博士。

36
00:03:36,249 --> 00:03:41,119
她萬萬沒想到還有最不祥的事
蛋糕裡有靈丹妙藥！

37
00:03:41,120 --> 00:03:43,655
所使用的神奇靈丹妙藥
自古以來都是暗殺。

38
00:03:43,656 --> 00:03:48,196
時空湮滅丹藥…
我投入了大量的精力來製作這個。

39
00:04:09,115 --> 00:04:14,115
<i>Fieika Mikam/我可以！相信一個年輕女孩
就像她羞辱了像我這樣的人，</i>

40
00:04:14,287 --> 00:04:19,202
<i>掌握了魔法科學並且
已經活了一千年了！ </i>

41
00:04:23,396 --> 00:04:27,401
連死都不夠好
來贖罪！

42
00:04:27,533 --> 00:04:30,070
她一定是徹底
從這個世界被淘汰！

43
00:04:30,136 --> 00:04:33,413
甚至來自過去和未來！

44
00:04:33,640 --> 00:04:36,041
你一定想知道會發生什麼

45
00:04:36,042 --> 00:04:38,243
如果你喝了這種不祥的酒
時空毀滅丹藥！

46
00:04:38,244 --> 00:04:40,612
結果令人難以置信！

47
00:04:40,613 --> 00:04:43,560
前因後果
時間和空間將...

48
00:04:49,522 --> 00:04:51,229
媽媽..瑪麗亞？

49
00:04:59,032 --> 00:05:03,268
我累極了。這場演出相當辛苦。

50
00:05:03,269 --> 00:05:06,104
天哪，我明白他們是
解決土地短缺問題，

51
00:05:06,105 --> 00:05:09,609
但誰會在上面蓋房子
沒有舉行彌撒的墓園？

52
00:05:09,809 --> 00:05:11,443
它也沒有給我那麼多錢。

53
00:05:11,444 --> 00:05:14,755
無論如何，幹得好！
我馬上去泡點茶。

54
00:05:15,882 --> 00:05:18,488
橫島，補貨嗎
我用過的護身符？

55
00:05:18,618 --> 00:05:20,319
<i>太棒了...</i>

56
00:05:20,320 --> 00:05:25,531
<i>/t 感覺又軟又軟，但又溫柔。
還有她微妙的呼吸聲…</i>

57
00:05:26,759 --> 00:05:27,526
<i>K.K.K/ss...</i>

58
00:05:27,527 --> 00:05:30,303
只要想到它就讓我
身體和靈魂都感覺如此…

59
00:05:32,899 --> 00:05:34,901
你的身上有裂縫嗎？
大腦什麼的？

60
00:05:35,134 --> 00:05:38,904
給三上小姐的檸檬片
還有牛奶給橫島先生。

61
00:05:38,905 --> 00:05:40,248
還有糖果...

62
00:05:47,413 --> 00:05:49,120
看起來多麼美味的蛋糕！

63
00:05:49,782 --> 00:05:52,150
看起來很棒！它從哪裡來？

64
00:05:52,151 --> 00:05:55,462
三上小姐，妳沒買嗎？

65
00:05:55,655 --> 00:05:56,822
我不知道它是從哪裡來的。

66
00:05:56,823 --> 00:05:58,461
那麼，橫島先生…

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,760
<i>她 //10 美元，是的，他們就是這樣的感覺！ </i>

68
00:06:01,761 --> 00:06:04,596
<i>不，它們其實有點溫暖。 </i>

69
00:06:04,597 --> 00:06:06,031
我不這麼認為。

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,841
那麼，是誰帶來的呢？

71
00:06:09,001 --> 00:06:11,641
我能聞到一些混合的味道
放入調味料中。

72
00:06:11,771 --> 00:06:13,138
這是...

73
00:06:13,139 --> 00:06:16,408
那是神奇植物的氣味
用於咒語的化學物質！

74
00:06:16,409 --> 00:06:17,309
什麼？

75
00:06:17,310 --> 00:06:18,777
你在哪裡找到這個蛋糕的？

76
00:06:18,778 --> 00:06:20,780
那是在廚房裡。

77
00:06:20,980 --> 00:06:23,517
我們應該擺脫它。

78
00:06:28,788 --> 00:06:30,324
橫島先生…

79
00:06:30,656 --> 00:06:32,226
怎麼了，沖努？

80
00:06:37,130 --> 00:06:39,940
吐出來吧！請橫島先生說出來！

81
00:06:57,183 --> 00:06:59,885
這是拖延時間的靈丹妙藥
被詛咒的靈丹妙藥的功效。

82
00:06:59,886 --> 00:07:02,696
我知道這只是暫時的，但它可以
壓制詛咒一段時間。

83
00:07:03,055 --> 00:07:06,057
這是否意味著有人試圖
給你下毒嗎，三上小姐？

84
00:07:06,058 --> 00:07:07,325
看來是這樣。

85
00:07:07,326 --> 00:07:08,660
P..毒？ ！

86
00:07:08,661 --> 00:07:10,937
A..我會死嗎？

87
00:07:11,030 --> 00:07:12,964
讓我查一下，等一下。

88
00:07:12,965 --> 00:07:14,945
只是死了也沒什麼不好。

89
00:07:15,501 --> 00:07:19,210
不知道會發生什麼
當談到神奇的靈丹妙藥時。

90
00:07:19,906 --> 00:07:23,008
在某些情況下，你會變成殭屍

91
00:07:23,009 --> 00:07:26,786
或變成某種可怕的東西
創造並永遠活著。

92
00:07:27,246 --> 00:07:32,246
更糟的是（嘟）的（嘟）
將（嘟嘟聲）。

93
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
快點吧！你不需要解釋
不再了！看看吧！

94
00:07:36,122 --> 00:07:40,058
對不起對不起！是我的……是我的錯！

95
00:07:40,059 --> 00:07:44,098
別搖動我！別搖動我！毒藥...
毒會遍佈我的全身！

96
00:07:45,832 --> 00:07:50,440
每個人出生於此
有著宿命連結的世界。

97
00:07:51,070 --> 00:07:56,110
還有這時空湮滅丹藥
可以消除那些聯繫！

98
00:07:56,309 --> 00:08:03,249
長話短說，基本上是這樣的
可怕的丹藥可以抹去你的存在！

99
00:08:03,616 --> 00:08:04,282
宿命的聯繫是神秘的
連結人們的力量。

100
00:08:04,283 --> 00:08:06,284
宿命的紐帶 宿命的紐帶是
連結人們的神秘力量。

101
00:08:06,285 --> 00:08:07,457
宿命的聯繫是神秘的
連結人們的力量。

102
00:08:07,854 --> 00:08:12,854
父母、孩子、朋友……遇到這樣的事
我們與別人的相處從來都不是偶然的。

103
00:08:12,859 --> 00:08:14,593
所以，螢幕前的男孩女孩們，

104
00:08:14,594 --> 00:08:17,040
记得珍惜纽带
你和别人有的！

105
00:08:17,630 --> 00:08:20,432
如果三上玲子之間有聯繫
而這個世界也被抹去了，

106
00:08:20,433 --> 00:08:22,934
這意味著女人永遠不會擁有
誕生在這個世界。

107
00:08:22,935 --> 00:08:26,439
那樣的話我就永遠不會有任何麻煩了
又是那個女人造成的。

108
00:08:26,506 --> 00:08:30,283
我永遠不必發誓報仇或活下去
在這麼便宜的公寓裡！

109
00:08:30,376 --> 00:08:34,179
因此，我永遠不需要付錢
再次出租。你聽到了嗎？

110
00:08:34,180 --> 00:08:37,218
別胡言亂語了，交房租吧！

111
00:08:39,418 --> 00:08:42,399
這就是為什麼我無法忍受平庸的人。

112
00:08:42,488 --> 00:08:45,059
聽！我知道我已經告訴過你了
以前有過很多次，但...

113
00:08:48,361 --> 00:08:52,197
我..對不起。可以請你嗎
再等一天嗎？

114
00:08:52,198 --> 00:08:54,900
你應該從一開始就這麼說！

115
00:08:54,901 --> 00:08:56,039
是的，女士...

116
00:08:56,135 --> 00:08:56,535
GS三上

117
00:08:56,536 --> 00:08:57,402
GS三上
那麼，這意味著長生不老藥就在蛋糕裡嗎？

118
00:08:57,403 --> 00:08:59,137
那麼，這意味著長生不老藥就在蛋糕裡嗎？

119
00:08:59,138 --> 00:09:03,408
時空湮滅丹藥，及其
效果正如我剛才提到的。

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,710
趕緊給我解藥！

121
00:09:05,711 --> 00:09:07,452
這個世界上沒有這樣的事。

122
00:09:13,352 --> 00:09:15,820
你說沒有解藥？ ！

123
00:09:15,821 --> 00:09:16,959
沒有。

124
00:09:21,794 --> 00:09:24,062
冷靜下來！我們可能沒有解藥，

125
00:09:24,063 --> 00:09:26,631
但這並不意味著有
沒辦法幫你！

126
00:09:26,632 --> 00:09:27,610
什麼？

127
00:09:28,968 --> 00:09:30,602
你之前服用的中和劑

128
00:09:30,603 --> 00:09:33,305
一定是壓制了
效果相當不錯。

129
00:09:33,306 --> 00:09:34,773
但它會慢慢開始工作

130
00:09:34,774 --> 00:09:36,474
所以同時我們要
想出一個解決辦法。

131
00:09:36,475 --> 00:09:38,284
慢慢地？

132
00:09:38,344 --> 00:09:40,915
你將開始回到過去。

133
00:09:41,414 --> 00:09:42,681
回到過去？

134
00:09:42,682 --> 00:09:44,316
及時？

135
00:09:44,317 --> 00:09:46,918
換句話說，時光倒流到了過去。

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,186
為了讓它恢復正常，

137
00:09:48,187 --> 00:09:53,187
我們只能加強聯繫
他與這個世界的關係。

138
00:09:53,492 --> 00:09:57,668
除非我們能在這之前做點什麼
當他出生的那一刻，遊戲就結束了。

139
00:09:58,531 --> 00:10:00,670
先生..先生。橫島，你的身體是…

140
00:10:03,336 --> 00:10:07,284
靈丹妙藥一定已經開始發揮作用了。
我們時間不多，所以請仔細聽！

141
00:10:08,140 --> 00:10:10,542
你能想到什麼特別的嗎
事件使得

142
00:10:10,543 --> 00:10:14,320
給你留下了深刻的印象
吃蛋糕前24小時？

143
00:10:22,922 --> 00:10:24,526
那個..有一個..

144
00:10:24,657 --> 00:10:27,592
嘗試同樣的經歷
過去世界的事！

145
00:10:27,593 --> 00:10:30,328
這是你能活下來的唯一方法！

146
00:10:30,329 --> 00:10:32,400
但那隻是...

147
00:10:32,565 --> 00:10:33,898
<i>那是唯一的wa}/2</i>

148
00:10:33,899 --> 00:10:37,540
<i>但是米卡姆小姐/我你不可能
讓我那麼輕鬆地吻你！ </i>

149
00:10:55,321 --> 00:10:58,165
我剛才在說什麼？

150
00:10:58,491 --> 00:11:02,303
讓我們看看，你沒有得到
準備好吃蛋糕了嗎？

151
00:11:02,461 --> 00:11:04,996
啊？但為什麼有兩份呢？

152
00:11:04,997 --> 00:11:07,944
你是鬼，所以你不能吃東西。

153
00:11:08,300 --> 00:11:09,574
你是對的...

154
00:11:13,739 --> 00:11:14,272
我要回到過去了！

155
00:11:14,273 --> 00:11:17,208
橫島開始了時光倒流。
我要回到過去了！

156
00:11:17,209 --> 00:11:20,412
為了讓一切恢復正常，他
沒辦法，只能讓三上親吻他。

157
00:11:20,413 --> 00:11:22,950
然而，這可能嗎？

158
00:11:23,616 --> 00:11:26,062
三上絕對不會這麼做！

159
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
這簡直是遙不可及啊！
不可能，不可能！

160
00:11:30,489 --> 00:11:34,869
呃……嘿，別再敘述了！閉嘴吧！

161
00:12:10,563 --> 00:12:12,509
呃..這是怎麼回事？我在哪裡？

162
00:12:13,032 --> 00:12:15,667
你還好嗎？你是匈奴嗎？
對不起，我太笨了...

163
00:12:15,668 --> 00:12:17,238
嘿，衝奴！

164
00:12:18,070 --> 00:12:21,773
Y..你知道我的真名嗎？只是你是誰？

165
00:12:21,774 --> 00:12:24,509
我是誰？這就是我！橫島忠雄！

166
00:12:24,510 --> 00:12:28,446
S..那麼，你也知道我是誰嗎？

167
00:12:28,447 --> 00:12:30,120
你就是鬼魂沖怒吧？

168
00:12:31,984 --> 00:12:33,184
L.m S Orry I'l。 [T1 SO <i>T</i> rv！

169
00:12:33,185 --> 00:12:34,285
餵，等一下，奧基努！
對不起！對不起！

170
00:12:34,286 --> 00:12:36,823
餵，等一下，奧基努！

171
00:12:37,156 --> 00:12:39,227
她到底是怎麼了？

172
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
哦？

173
00:12:40,960 --> 00:12:42,427
這座山是...

174
00:12:42,428 --> 00:12:44,295
如果我沒記錯的話，就是那座山
我在第一集中訪問過！

175
00:12:44,296 --> 00:12:48,676
好吧，我為你們準備了一份特別的款待
誰還沒看過第一集！

176
00:12:53,739 --> 00:12:56,913
天啊！你還好嗎？你是匈奴嗎？
對不起，我太笨了...

177
00:12:57,476 --> 00:12:59,217
首先...

178
00:13:00,012 --> 00:13:03,114
這裡是三上和橫島
第一次見到沖怒。

179
00:13:03,115 --> 00:13:05,483
他們還遇到了一個鬼魂
沃格爾俱樂部成員

180
00:13:05,484 --> 00:13:07,418
在山上失蹤並死亡的人，

181
00:13:07,419 --> 00:13:09,228
但已無法前往來世。

182
00:13:14,059 --> 00:13:14,993
我發現了一個裸體女人！

183
00:13:14,994 --> 00:13:15,527
請幫幫我！
我發現了一個裸體女人！

184
00:13:15,528 --> 00:13:17,128
請幫幫我！
你們兩個都是我的了！

185
00:13:17,129 --> 00:13:18,335
你們兩個都是我的了！

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,710
Sc..嚇人...

187
00:13:28,808 --> 00:13:29,741
不！

188
00:13:29,742 --> 00:13:30,441
你是個男人，不是嗎？
不！

189
00:13:30,442 --> 00:13:31,512
你是個男人，不是嗎？

190
00:13:31,777 --> 00:13:33,745
事到如今，我已經不在乎了！

191
00:13:33,746 --> 00:13:37,888
如果我們要死，就讓我死吧
至少在你的胸口！

192
00:13:38,617 --> 00:13:40,084
<i>好軟...</i>

193
00:13:40,085 --> 00:13:43,655
他們成功驅除惡靈
與溫泉綁定的

194
00:13:43,656 --> 00:13:49,197
並造成很多麻煩。

195
00:14:00,573 --> 00:14:01,406
那麼，這意味著...

196
00:14:01,407 --> 00:14:04,217
我真的回到過去了嗎？ ！

197
00:14:05,377 --> 00:14:07,612
三上小姐！三上小姐！三上小姐！

198
00:14:07,613 --> 00:14:10,114
歡迎來到神口溫泉三上小姐！
三上小姐！三上小姐！

199
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
歡迎來到
神骨溫泉

200
00:14:13,118 --> 00:14:15,530
噢，橫島，速度真快。

201
00:14:15,921 --> 00:14:19,257
我想你了！感謝上帝！
我要得救了！

202
00:14:19,258 --> 00:14:21,326
現在我要得救了！

203
00:14:21,327 --> 00:14:23,307
你到底怎麼了？ ！

204
00:14:24,997 --> 00:14:26,965
三上小姐，給我妳的火焰
熱吻我的臉頰。

205
00:14:26,966 --> 00:14:30,068
來吧，別猶豫，把它給我吧。

206
00:14:30,069 --> 00:14:31,241
過來！

207
00:14:39,912 --> 00:14:44,088
所以，基本上你是在告訴我
你不是我認識的橫島

208
00:14:44,416 --> 00:14:47,285
但橫島是
回到過去

209
00:14:47,286 --> 00:14:50,927
因為時空毀滅丹藥？

210
00:14:51,223 --> 00:14:52,423
確切地。

211
00:14:52,424 --> 00:14:54,759
如果你告訴我的是真的

212
00:14:54,760 --> 00:14:59,760
你一定也經歷過同樣的事情
給你留下了最深刻的印象

213
00:14:59,832 --> 00:15:01,933
服用前24小時
過去世界的丹藥。

214
00:15:01,934 --> 00:15:06,571
並加強與我的聯繫
這個世界，換句話說就是「紐帶」。

215
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
你一定知道很多，不是嗎？

216
00:15:07,873 --> 00:15:10,475
三上小姐，妳是這麼告訴我的！

217
00:15:10,476 --> 00:15:11,442
哦真的嗎？

218
00:15:11,443 --> 00:15:14,479
所以，現在你知道了我的故事，所以你可以走了
就在這裡吻我...

219
00:15:14,480 --> 00:15:16,050
讓我休息一下吧！

220
00:15:22,755 --> 00:15:26,457
是什麼讓你認為我
相信我吻你了嗎？

221
00:15:26,458 --> 00:15:29,527
但就像我說的，這是一個
工作中發生意外並...

222
00:15:29,528 --> 00:15:33,898
我敢打賭你讀過我的一些魔法書
架子上，想出了這個主意，

223
00:15:33,899 --> 00:15:35,071
但它不工作！

224
00:15:35,234 --> 00:15:39,203
別這麼說！請相信我！

225
00:15:39,204 --> 00:15:43,118
我怎麼能相信你，
考慮你的日常行為？

226
00:15:43,976 --> 00:15:46,577
來來來，廢話少說
開始工作吧！

227
00:15:46,578 --> 00:15:47,989
<i>工作？ ！ </i>

228
00:15:48,147 --> 00:15:52,118
三上小姐，我知道那個人的身份
你現在正在對付的幽靈！

229
00:15:52,351 --> 00:15:53,591
什麼？

230
00:15:53,953 --> 00:16:03,271
旋轉、旋轉、旋轉…

231
00:16:03,829 --> 00:16:04,762
住手！

232
00:16:04,763 --> 00:16:07,004
這是對精神的回應！就在附近。

233
00:16:07,132 --> 00:16:08,466
就是他！

234
00:16:08,467 --> 00:16:11,903
這就是沃格爾俱樂部的幽靈
會員，在山上迷路了！

235
00:16:11,904 --> 00:16:13,884
他留著鬍子，看起來很有運動精神。

236
00:16:14,273 --> 00:16:16,574
如果事實證明是正確的，
那你就會相信我了，對吧？

237
00:16:16,575 --> 00:16:17,241
我猜。

238
00:16:17,242 --> 00:16:17,809
謝天謝地！我終於可以得救了！
我猜。

239
00:16:17,810 --> 00:16:19,844
謝天謝地！我終於可以得救了！

240
00:16:19,845 --> 00:16:22,416
現在就來展示一下自己吧！

241
00:16:27,753 --> 00:16:28,891
H..你好！

242
00:16:30,155 --> 00:16:33,458
她有鬍子嗎？
你覺得很運動嗎？

243
00:16:33,459 --> 00:16:36,027
奧基努，你到底在這裡做什麼？

244
00:16:36,028 --> 00:16:39,931
W..好吧，我只是想到你
或許可以幫助我

245
00:16:39,932 --> 00:16:43,368
因為你一眼就能認出我。

246
00:16:43,369 --> 00:16:46,714
現在我知道你告訴我什麼了
這是一個赤裸裸的謊言！

247
00:16:47,006 --> 00:16:51,250
那不是真的！她不是那個人！
請相信我...

248
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
停下來！你不知道什麼時候
放棄，你願意嗎？

249
00:17:06,225 --> 00:17:08,865
我有點害怕出去那裡。

250
00:17:14,800 --> 00:17:16,801
這個地方看起來很可疑。

251
00:17:16,802 --> 00:17:20,972
看！我已經告訴你很多次了！

252
00:17:20,973 --> 00:17:23,647
鬼魂就在前面！

253
00:17:24,109 --> 00:17:27,852
當你看到它時，你必須
這次相信我好嗎？ ！

254
00:17:28,514 --> 00:17:29,714
如果我看到了。

255
00:17:29,715 --> 00:17:32,662
你的眼睛告訴我
你對我不信任！

256
00:17:41,126 --> 00:17:42,434
H..來了！

257
00:17:42,494 --> 00:17:44,829
邪靈！看！他在這裡，對嗎？

258
00:17:44,830 --> 00:17:48,141
耶，耶，他來了！是的，他是！

259
00:17:49,234 --> 00:17:52,443
這溫泉是我的了！

260
00:18:10,556 --> 00:18:12,058
喔不，他太強了！

261
00:18:13,992 --> 00:18:16,029
三上小姐你還好嗎？

262
00:18:16,895 --> 00:18:18,996
沒關係，三上小姐！這件事交給我來處理吧！

263
00:18:18,997 --> 00:18:20,305
走開!

264
00:18:27,139 --> 00:18:27,405


265
00:18:27,406 --> 00:18:29,173
[接近 77 萬美元] 8 千萬日圓
只要有這個就可以了！

266
00:18:29,174 --> 00:18:31,375
[接近 77 萬美元] 8000 萬日元 我可以
立即處理這樣的事情，

267
00:18:31,376 --> 00:18:34,212
[接近 77 萬美元] 8,000 萬日圓以上
她不會親我的臉頰！

268
00:18:34,213 --> 00:18:34,486
之后她会给我
亲吻我的脸颊！

269
00:18:36,682 --> 00:18:38,516
前辈，我做到了！

270
00:18:38,517 --> 00:18:41,464
嘿你，你为什么有
现在出来吗？

271
00:18:41,587 --> 00:18:43,498
我本來不想出來，但是...

272
00:18:52,698 --> 00:18:54,405
M..三上小姐...

273
00:19:05,844 --> 00:19:09,382
<i>哦，是的，我沒有護身符，
但我還有這雙手！ </i>

274
00:19:13,852 --> 00:19:15,853
B..胸部！

275
00:19:15,854 --> 00:19:17,993
你以為你在做什麼？ ！

276
00:19:21,126 --> 00:19:25,871
我，幽靈清掃者三上玲子，
會送你去天堂！

277
00:19:41,580 --> 00:19:44,254
<i>N。 。決不！她還沒吻我！ </i>

278
00:19:51,156 --> 00:19:52,823
他是一個很難對付的對手。

279
00:19:52,824 --> 00:19:54,759
我不敢相信我能打敗他。

280
00:19:54,760 --> 00:19:57,764
哦？我不記得我為什麼在這裡。

281
00:20:02,000 --> 00:20:05,641
我又回到過去了！

282
00:20:09,208 --> 00:20:10,346
我在哪裡？

283
00:20:10,442 --> 00:20:13,144
橫島，怎麼了？
你看起來不太好。

284
00:20:13,145 --> 00:20:14,681
你從來都不好看。

285
00:20:14,880 --> 00:20:16,881
我在國中教室？ ！

286
00:20:16,882 --> 00:20:18,883
這些臉是我八年級的…

287
00:20:18,884 --> 00:20:21,652
你是說我差點就回來了
三年過去了？ ！

288
00:20:21,653 --> 00:20:25,624
橫島，已經夠了。
你上課最好專心聽講。

289
00:20:26,325 --> 00:20:29,602
今天是幾月幾日？

290
00:20:30,028 --> 00:20:33,464
你是想攻擊你的老師嗎？
你需要阻止它！

291
00:20:33,465 --> 00:20:36,537
就像我說的，什麼日期，月份
今天是哪一年？

292
00:20:36,935 --> 00:20:39,637
如果我早就知道會發生這樣的事

293
00:20:39,638 --> 00:20:42,707
我會接管我家的醃菜
青蔥店而不是當老師！

294
00:20:42,708 --> 00:20:44,449
讓我休息一下吧！

295
00:20:44,610 --> 00:20:48,490
照這樣下去，誰知道我已經多少年了
下次要回到過去嗎？ ！

296
00:20:51,283 --> 00:20:52,421
為什麼打不開？

297
00:20:56,088 --> 00:20:58,625
空置

298
00:20:59,291 --> 00:21:01,237
<i>空房子？ ！瓦}/2</i>

299
00:21:01,827 --> 00:21:05,263
<i>哦，是的，三上小姐應該是
高中生什麼的。 </i>

300
00:21:05,264 --> 00:21:09,371
<i>這是在她成為幽靈清掃者之前。
我猜她的辦公室還不會在這裡。 </i>

301
00:21:09,568 --> 00:21:11,002
呃..我該怎麼辦？

302
00:21:11,003 --> 00:21:14,605
我不知道三上小姐在哪裡
她高中時的生活！

303
00:21:14,606 --> 00:21:18,486
結束了！這就是我的結局！

304
00:21:21,446 --> 00:21:23,392
我的人生就毀了！

305
00:21:23,715 --> 00:21:25,316
真是個煩人的國中生啊…

306
00:21:25,317 --> 00:21:27,285
我想知道是否有人偷了他的錢
或者什麼？

307
00:21:27,286 --> 00:21:28,686
沒人來幫幫我嗎？ ！

308
00:21:28,687 --> 00:21:31,293
房子雖舊，但看起來很漂亮。

309
00:21:33,959 --> 00:21:37,895
我的存在將會從這個世界消失！

310
00:21:37,896 --> 00:21:42,896
橫島不知道三上，他是
高中生，正從他身邊走過！

311
00:21:43,468 --> 00:21:47,405
哦，命運的扭曲玩具與橫島
就像貓和老鼠的玩具一樣。

312
00:21:47,406 --> 00:21:52,406
他能讓三上親吻他嗎
成功回到未來？

313
00:21:53,745 --> 00:21:59,821
還是說他會被永遠抹去？
下一集就知道！

314
00:22:06,124 --> 00:22:06,966
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

315
00:22:09,594 --> 00:22:11,128
<i>嘿，那是 M/kami 小姐！ </i>

316
00:22:11,129 --> 00:22:14,565
<i>我以為不可能找到她了！
現在快點吻我吧！ </i>

317
00:22:14,566 --> 00:22:17,168
這位國中生是誰？

318
00:22:17,169 --> 00:22:18,903
這就是我！橫島！

319
00:22:18,904 --> 00:22:21,105
<i>哦，該死，她還不認識我。 </i>

320
00:22:21,106 --> 00:22:23,712
天哪，我該怎麼辦？
時間不多了！

321
00:22:23,775 --> 00:22:25,509
幽靈清掃者三上：

322
00:22:25,510 --> 00:22:26,444
《請吻我》

323
00:22:26,445 --> 00:22:27,211
請吻梅爾！
《請吻我》

324
00:22:27,212 --> 00:22:28,946
請吻我！ ！
我會送你去天堂！

325
00:22:28,947 --> 00:22:29,755
我會送你去天堂！

326
00:22:49,201 --> 00:22:54,844
Ikashita 擺出 kimete 的姿勢

327
00:22:55,707 --> 00:23:00,349
商業 ni kuridasu noyo

328
00:23:01,747 --> 00:23:07,720
超級有錢有保證

329
00:23:08,286 --> 00:23:12,928
lppo mo yuzure nai wa

330
00:23:14,793 --> 00:23:16,727
吉肯娜霍多

331
00:23:16,728 --> 00:23:20,039
莫埃魯諾

332
00:23:21,166 --> 00:23:29,312
唐娜·艾特·達特·裡烏裡·什喬·卡拉

333
00:23:29,708 --> 00:23:31,842
你別再哭了

334
00:23:31,843 --> 00:23:36,580
Nigenaide kitto kateru wa

335
00:23:36,581 --> 00:23:41,581
我的心靈深處

336
00:23:42,421 --> 00:23:44,622
你別再哭了

337
00:23:44,623 --> 00:23:49,623
明日 wa zutto kyou yori 高娜

338
00:23:51,963 --> 00:23:55,299
時時刻刻

339
00:23:55,300 --> 00:23:58,941
相信我